Ước hẹn của hoa bồ công anh - Châu Kiệt Luân

[Emily Vance]

http://data.yeuamnhac.com//musica2/music_yeuamnhac.com/Chinese/C/Chau.Kiet.Luan/On.The.Run/05.mp3

[jaychou]

bãn dich

Đóa Bồ công anh cạnh hàng rào trường tiểu học
Gợi trong anh phong cảnh thật đẹp
Tiếng dế kêu ngoài sân chơi suốt giấc ngủ trưa
Bao nhiêu năm rồi vẫn thật dễ nghe
Viết lời nguyện ước vào chiếc máy bay giấy gửi đi như một lá thư
Bời vì chúng ta chẳng thể đợi chờ sao băng
Nghiêm túc thả xuống đồng xu ước định định mệnh
Cũng không biết anh có thể đi tới đâu

Lời ước định cùng nhau khôn lớn vẫn còn thật rõ ràng, tin vào lời hứa màu hồng anh đã nói
Nói rằng chúng ta sẽ cùng nhau đi muôn nơi, là điều duy nhất em luôn kiên định tới tận hôm nay
Trên hàng lang bị phạt đứng và đánh vào lòng bàn tay
Chúng ta vẫn không chú ý những chú chuồn chuồn ngoài cửa sổ
Anh dù đi tới đâu em vẫn luôn theo tới thật gần
Thật nhiều mộng ước đang đợi chờ thực hiện

Lời ước định cùng nhau khôn lớn với tất cả tấm lòng, khiến em chẳng bao giờ thôi nhắc về quá khứ
Anh chẳng còn có thể nói ra sự khác biệt.
Em là một người bạn?
Hay một tình yêu đã thoáng qua anh?

[jaychou]

http://static.youku.com/v1.0.0324/v/swf/qplayer.swf?VideoIDS=XMTk5MDQ1NTI=&embedid=-&showAd=0
coi thữ... tựa tựa clip :D

[Emily Vance]

Đóa Bồ công anh cạnh hàng rào trường tiểu học
Gợi trong anh phong cảnh thật đẹp
Tiếng dế kêu ngoài sân chơi suốt giấc ngủ trưa
Bao nhiêu năm rồi vẫn thật dễ nghe
Viết lời nguyện ước vào chiếc máy bay giấy gửi đi như một lá thư
Bời vì chúng ta chẳng thể đợi chờ sao băng
Nghiêm túc thả xuống đồng xu ước định định mệnh
Cũng không biết anh có thể đi tới đâu

Lời ước định cùng nhau khôn lớn vẫn còn thật rõ ràng, tin vào lời hứa màu hồng anh đã nói
Nói rằng chúng ta sẽ cùng nhau đi muôn nơi, là điều duy nhất em luôn kiên định tới tận hôm nay
Trên hàng lang bị phạt đứng và đánh vào lòng bàn tay
Chúng ta vẫn không chú ý những chú chuồn chuồn ngoài cửa sổ
Anh dù đi tới đâu em vẫn luôn theo tới thật gần
Thật nhiều mộng ước đang đợi chờ thực hiện

Lời ước định cùng nhau khôn lớn với tất cả tấm lòng, khiến em chẳng bao giờ thôi nhắc về quá khứ
Anh chẳng còn có thể nói ra sự khác biệt.
Em là một người bạn?
Hay một tình yêu đã thoáng qua anh?

lời bài hát hay quá thax jaychou ^^~

[yinyue]

蒲公英的约定 - Pú gōng yīng de yuē dìng - Dandelion's Promise
Lời Thề Nguyện Hẹn Ước Của Hoa Bồ Công Anh
Nhạc và Trình bày: Châu Kiệt Luân

Định post lâu rồi mà nhác

小学篱芭旁的蒲公英　
Xiǎo xué lí bā páng de pú gōng yīng
The dandelions that lay beside the elementary school's fence
Đóa Bồ Công Anh cạnh hàng rào trường Tiểu học

是记忆里有味道的风景
Shì jì yì lǐ yǒu wèi dào de fēng jǐng
Scenery beautiful in my memories
Đã gợi lên trong anh bao phong cảnh tươi đẹp

午睡操场传来蝉的声音　
Wǔ shuì cāo cháng chuán lái chán de shēng yīn
The cricket's chirping in the courtyard during a noon nap
Tiếng dế ngân vang bên ngoài sân chơi, suốt giấc ngủ trưa

多少年后也还是很好听
Duō shào nián hòu yě hái shì hěn hǎo tīng
Still sounds good years later
Đã bao nhiêu năm rồi mà vẫn thật là dễ nghe

将愿望折纸飞机寄成信　
Jiāng yuàn wàng zhé zhǐ fēi jī jì chéng xìn
Put wishes in a paper airplane and mailing it as a letter
Lời nguyện ước viết vào chiếc máy bay giấy được gửi đi như một lá thư

因为我们等不到那流星
Yīn wéi wǒ men děng bù dào nà liú xīng
Because we couldn't wait for the meteor
Bởi vì chúng ta không thể chờ đợi ngôi sao băng kia

认真投决定命运的硬币　
Rèn zhēn tóu jué dìng mìng yùn de yìng bì
Throwing destiny's coin in all seriousness
Rồi nghiêm túc thả xuống đồng xu ước định định mệnh

却不知道到底能去哪里_
Què bù zhī dào dào dǐ néng qù nǎ lǐ
Yet I have no idea where I can go
Anh cũng không biết có thể đi được tới đâu?

*一起长大的约定　那样清晰 打过勾的我相信
Yī qǐ zhǎng dà de yuē dìng nà yàng qīng xī dǎ guò gōu de wǒ xiāng xìn
The promise that we will grow up together is still fresh in my mind, believing the pinky swore I made
Lời ước định cùng nhau khôn lớn vẫn còn in đậm rõ ràng, tin vào lời hứa màu hồng anh đã nói

说好要一起旅行是你如今唯一坚持 的任性　
Shuō hǎo yào yī qǐ lǚ xíng shì nǐ rú jīn wéi yī jiān chí de rèn xìng
We said we'd travel together, the sole thing you will fully insist on, till now*
Nói rằng chúng ta sẽ mãi cùng nhau đi khắp muôn nơi, là điều duy nhất em luôn kiên định tới ngày hôm nay

:wavey: :wavey: (~^_^~) :wavey: :wavey:

在走廊上罚站打手心　
Zài zǒu láng shàng fá zhàn dǎ shǒu xīn
Being punished to stand in the hallway and getting our palms smacked
Trên hành lang bị phạt đứng và đánh vào lòng bàn tay

我们却注意窗边的蜻蜓
Wǒ men què zhù yì chuāng biān de qīng tíng
Yet all we noticed were the dragonflies beside the window
Chúng ta vẫn không hề chú ý tới những chú chuồn chuồn bền ngoài cửa sổ

我去到哪里你都跟很紧　
Wǒ qù dào nǎ lǐ nǐ dōu gēn hěn jǐn
No matter where I go you'd always follow closely
Dù anh đi tới đâu em vẫn luôn theo tới thật gần

很多的梦在等待着进行
Hěn duō de mèng zài děng dài a jìn xíng
Lots of dreams are waiting to be carried out
Thật nhiều mộng ước đang đợi chờ thực hiện

*一起长大的约定　那样清晰 打过勾的我相信
Yī qǐ zhǎng dà de yuē dìng nà yàng qīng xī dǎ guò gōu de wǒ xiāng xìn
The promise that we will grow up together is still fresh in my mind, believing the pinky swore I made
Lời ước định cùng nhau khôn lớn vẫn còn in đậm rõ ràng, tin vào lời hứa màu hồng anh đã nói

说好要一起旅行是你如今唯一坚持 的任性　
Shuō hǎo yào yī qǐ lǚ xíng shì nǐ rú jīn wéi yī jiān chí de rèn xìng
We said we'd travel together, the sole thing you will fully insist on, till now*
Nói rằng chúng ta sẽ mãi cùng nhau đi khắp muôn nơi, là điều duy nhất em luôn kiên định tới ngày hôm nay


Repeat **

一起长大的约定 那样真心与你聊不完的曾经
Yī qǐ zhǎng dà de yuē dìng nà yàng zhēn xīn yǔ nǐ liáo bù wán de céng jīng
The promise that we will grow up together, so full of sincerity, never-ending chats about the past
Lời ước hẹn cùng nhau khôn lớn với tất cả tấm lòng, khiến em chẳng bao giờ thôi nhắc về quá khứ

而我已经分不清　你是友情还是错过� �爱情?
Ér wǒ yǐ jīng fēn bù qīng nǐ shì yǒu qíng hái shì cuò guò de ài qíng
I can no longer tell the difference. Are you a friend? Or a love that has passed me by
Anh chẳng còn có thể nói ra sự khác biệt, Em là một ngưìư bạn hay một tình yêu đã thoáng qua trong anh?

[Emily Vance]

cái lời bài hát yinyue tìm ở đâu vậy ^_^

[mashi_barbie]

:3nhay: Jay Jày Jáy Jay :tim:

Hay vật vã :huglove:

[†º°¨ђm_q§¨°º†]

thix jay Chou :hum: nghe hay lắm :dance: thanks :huglove:

[bonghongcodon72]

híc tại sao jay hát hay đến thế nhỉ >.<

[Vệ Tư Lý]

Cái bài này tựa đề qua VN là lung tung cả nè
"Pu Gong Ying De Yue Ding"
=>
1.Lời hẹn ước của Bồ Công Anh
2.ước hẹn của hoa Bồ Công Anh
3.Định ước Bồ Công Anh
4.Lời Thề Nguyện Hẹn Ước Của Hoa Bồ Công Anh
Chả biết đường nào mà mò :rain:

[Emily Vance]

chuyện thường quá rồi ="=

[yinyue]

Hehe ngôn ngữ VN mà, tùy theo mỗi người
Hiểu theo cách nào thì dịch cách đó miễn sao thể hiện được nội dung bài hát là được