Ai thích dịch tiếng Hán ko???????????

[cogaikieuky]

Xưa nay, tiếng Hán là một ngôn ngữ vô-cùng-thông-dụng (chỉ đứng sau tiếng Việt) ở Việt Nam. Thế nên, hôm nay em mạo muội hỏi chư vị mấy câu, xin chư vị dịch thử...
1. Sư tử có nghĩa là?
2. Đế quốc có nghĩa là?
3. Gia thất có nghĩa là?
Chỉ thế thôi. Chúc các bạn may mắn:slider:

[Mr.Chuym]

1/ thầy chết
3/ 7 cái nhà

[t_t_t]

1, sư = thay, tử = chet : su tu la thay chet
sư = cha, me, tử = con : su tu la cha con

3, gia = nhà, thất = không, trống trãi : gia that la khong nha, hay nha vắng

2, đế = nến móng, quốc = nước nhà, : đế quốc la nền móng nước nhà

Đúng hok?

[cogaikieuky]

Câu 1 giải sai rùi
Câu 3 thì đúng, nhưng có ai có cách giải thích khác ko?


1, sư = thay, tử = chet : su tu la thay chet
sư = cha, me, tử = con : su tu la cha con

3, gia = nhà, thất = không, trống trãi : gia that la khong nha, hay nha vắng

2, đế = nến móng, quốc = nước nhà, : đế quốc la nền móng nước nhà

Đúng hok?
Sai hết trơn!
Cũng có ý đó, chỉ có điều là ko phù hợp với đáp án:so_funny:

[Mr.Chuym]

1/ con thầy đúng hem :so_funny:

[LIBRA*]

3. Gia thất = Mất nhà :so_funny:

[cogaikieuky]

Dzậy là tiêu câu 1 với 3 rùi
Còn câu 2 thui! Gắng lên các bạn nha!
:wavey:

[t_t_t]

ah,

đế=vua, quốc=nước
vua nước=thủy tể

[nh0cxjnh]

hờ hờ , cái này đúng đấy , đế quốc = thuỷ tề kekeke

[cogaikieuky]

Ko giải thích xa xôi đến thế đâu!
Chỉ cần nói đế quốc = vua của nước là đủ rùi.
Tóm lại là:
Sư tử : con thầy
Đế quốc: vua của nước
Gia thất: mất nhà
Các bạn mà đọc tới đây = dẹp tiệm:timvo:
See you again.